diff options
Diffstat (limited to 'po4a/man/fr/xz.1')
| -rw-r--r-- | po4a/man/fr/xz.1 | 164 |
1 files changed, 82 insertions, 82 deletions
diff --git a/po4a/man/fr/xz.1 b/po4a/man/fr/xz.1 index efc035b0..d73bae3b 100644 --- a/po4a/man/fr/xz.1 +++ b/po4a/man/fr/xz.1 @@ -56,7 +56,7 @@ l'entrée standard si c'est un terminal. .PP A moins que \fB\-\-sdout\fP ne soit indiqué, les \fIfichiers\fP autres que \fB\-\fP sont écrits dans un nouveau fichier dont le nom est dérivé du nom de \fIfichier\fP -source\ : +source : .IP \(bu 3 Lors de la compression, le suffixe du format de fichier cible (\fB.xz\fP ou \&\fB.lzma\fP) est ajouté au nom de fichier source pour obtenir le nom de fichier @@ -70,7 +70,7 @@ Si le fichier cible existe déjà, une erreur est affichée et le \fIfichier\fP est ignoré. .PP Sauf s'il écrit dans la sortie standard, \fBxz\fP affichera un avertissement et -ignorera le \fIfichier\fP dans les cas suivants\ : +ignorera le \fIfichier\fP dans les cas suivants : .IP \(bu 3 \fIfichier\fP n'est pas un fichier normal. Les liens symboliques ne sont pas suivis et donc ne sont pas considérés comme des fichiers normaux. @@ -166,15 +166,15 @@ optionel permet d'indiquer facilement les grands entiers. Il ne doit pas y avoir d'espace entre l'entier et le suffixe. .TP \fBKiB\fP -Multiplier l'entier par 1024\ (2^10). \fBKi\fP, \fBk\fP, \fBkB\fP, \fBK\fP et \fBKB\fP sont +Multiplier l'entier par 1024 (2^10). \fBKi\fP, \fBk\fP, \fBkB\fP, \fBK\fP et \fBKB\fP sont acceptés comme synonymes de \fBKiB\fP. .TP \fBMiB\fP -Multiplier l'entier par 1\ 048\ 576\ (2^20). \fBMi\fP, \fBm\fP, \fBM\fP et \fBMB\fP sont +Multiplier l'entier par 1 048 576 (2^20). \fBMi\fP, \fBm\fP, \fBM\fP et \fBMB\fP sont acceptés comme synonymes de \fBMiB\fP. .TP \fBGiB\fP -Multiplier l'entier par 1\ 073\ 741\ 824\ (2^30). \fBGi\fP, \fBg\fP, \fBG\fP et \fBGB\fP +Multiplier l'entier par 1 073 741 824 (2^30). \fBGi\fP, \fBg\fP, \fBG\fP et \fBGB\fP sont acceptés comme synonymes de \fBGiB\fP. .PP La valeur spéciale \fBmax\fP peut être utilisée pour indiquer la valeur @@ -228,7 +228,7 @@ sticky bits are not copied to the target file. In earlier versions this was only done with \fB\-\-force\fP. .TP \fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP -Cette option a plusieurs effets\ : +Cette option a plusieurs effets : .RS .IP \(bu 3 Si le fichier cible existe déjà, l'effacer avant de compresser ou @@ -293,10 +293,10 @@ suffixe doit toujours être spécifié à moins d'écrire sur la sortie standard car il n'y a pas de suffixe par défaut pour les flux bruts. .TP \fB\-\-files\fP[\fB=\fP\fIfichier\fP] -Lire les noms de fichier à traiter depuis \fIfichier\fP\ ; si \fIfichier\fP est +Lire les noms de fichier à traiter depuis \fIfichier\fP ; si \fIfichier\fP est omis , les noms de fichier sont lus sur l'entrée standard. Les noms de fichier doivent se terminer avec le caractère de nouvelle ligne. Un tiret -(\fB\-\fP) est considéré comme un nom de fichier normal\ ; ce qui ne signifie pas +(\fB\-\fP) est considéré comme un nom de fichier normal ; ce qui ne signifie pas entrée standard. Si les noms de fichier sont aussi donnés comme arguments de ligne de commande, ils sont traités avant les noms de fichier lus depuis \fIfichier\fP. @@ -308,7 +308,7 @@ fichier doit se terminer par le caractère null. .SS "Format de fichier basique et options de compression" .TP \fB\-F\fP \fIformat\fP, \fB\-\-format=\fP\fIformat\fP -Indiquer le \fIformat\fP de fichier à compresser ou décompresser\ : +Indiquer le \fIformat\fP de fichier à compresser ou décompresser : .RS .TP \fBauto\fP @@ -351,12 +351,12 @@ normalement aurait du être stockée dans les en\-têtes du conteneur. \fB\-C\fP \fIvérif.\fP, \fB\-\-check=\fP\fIvérif.\fP Spécifier le type d'intégrité à vérifier. La vérification est calculée à partir des données non\-compressées et stockées dans le fichier \fB.xz\fP. Cette -option n'a effet que si la compression a été faite dans le format \fB.xz\fP\ ; +option n'a effet que si la compression a été faite dans le format \fB.xz\fP ; le format \fB.lzma\fP ne gère pas les vérifications d'intégrité. Le contrôle d'intégrité (s'il y en a) est vérifié lorsque le fichier \fB.xz\fP est décompressé. .IP "" -Types de \fIvérification\fP pris en charge\ : +Types de \fIvérification\fP pris en charge : .RS .TP \fBnone\fP @@ -385,7 +385,7 @@ décompression. Les valeurs CRC32 dans les en\-têtes \fB.xz\fP seront normaleme toujours vérifiées. .IP "" \fBN'utilisez pas cette option à moins de savoir ce que vous faites.\fP Les -raisons possibles pour utiliser cette option\ : +raisons possibles pour utiliser cette option : .RS .IP \(bu 3 Essayer de récupérer des données d'un fichier .xz corrompu. @@ -437,7 +437,7 @@ meilleure est la compression, plus rapide sera en général la décompression. Cela signifie aussi que la quantité de sortie non compressée produite par seconde peut varier beaucoup. .IP "" -Le tableau suivant résume les caractéristiques des préréglages\ : +Le tableau suivant résume les caractéristiques des préréglages : .RS .RS .PP @@ -460,19 +460,19 @@ Préréglage;DictSize;CompCPU;CompMem;DecMem .RE .RE .IP "" -Descriptions des colonnes\ : +Descriptions des colonnes : .RS .IP \(bu 3 DictSize est la taille du dictionnaire de LZMA2. Utiliser un dictionnaire plus gros que la taille du fichier non compressé est un gaspillage de mémoire. C'est pourquoi il est bon d'éviter d'utiliser les préréglages de -\fB\-7\fP\ à\ \fB\-9\fP lorsqu'il n'y en a pas vraiment besoin. A \fB\-6\fP et plus bas, +\fB\-7\fP à \fB\-9\fP lorsqu'il n'y en a pas vraiment besoin. A \fB\-6\fP et plus bas, la quantité de mémoire gaspillée est généralement assez basse pour ne pas être un problème. .IP \(bu 3 CompCPU est une représentation des préréglages de LZMA2 qui affectent la vitesse de compression. La taille du dictionnaire aussi affecte la vitesse, -alors comme CompCPU est le même pour les niveaux de \fB\-6\fP\ à\ \fB\-9\fP, les plus +alors comme CompCPU est le même pour les niveaux de \fB\-6\fP à \fB\-9\fP, les plus haut niveaux tendent à être un peu moins rapides. Pour être encore moins rapide et du coup obtenir peut être une meilleure compression, consultez \fB\-\-extreme\fP. @@ -497,7 +497,7 @@ Utilisez un variant plus lent que les préréglages (\fB\-0\fP à \fB\-9\fP) pou espérer avoir un taux de compression légèrement meilleur, mais en cas de malchance cela peut être pire. L'utilisation mémoire du décompresseur n'est pas affectée, mais l'utilisation mémoire du compresseur augmente un peu aux -niveaux de préréglages de \fB\-0\fP\ à\ \fB\-3\fP. +niveaux de préréglages de \fB\-0\fP à \fB\-3\fP. .IP "" Depuis qu'il y a deux préréglages avec des tailles de dictionnaire de 4\ Mio et 8 \Mio, les préréglages \fB\-3e\fP et \fB\-5e\fP utilisent des réglages @@ -526,7 +526,7 @@ Préréglage;DictSize;CompCPU;CompMem;DecMem .RE .IP "" Par exemple, il y a un total de quatre préréglages qui utilisent un -dictionnaire de 8\ Mio et qui sont dans l'ordre du plus rapide au plus lent\ : +dictionnaire de 8 Mio et qui sont dans l'ordre du plus rapide au plus lent : \fB\-5\fP, \fB\-6\fP, \fB\-5e\fP et \fB\-6e\fP. .TP \fB\-\-fast\fP @@ -541,7 +541,7 @@ options. .TP \fB\-\-block\-size=\fP\fItaille\fP Lors de la compression dans le format \fB.xz\fP, les données de l'entrée sont -réparties en blocs de \fItaille\fP\ octets. Les blocs sont compressés +réparties en blocs de \fItaille\fP octets. Les blocs sont compressés indépendamment les un des autres, ce qui aide avec le mode multithread (multi\-threading) et rend possible la décompression à accès aléatoire limité. Cette option est typiquement utilisée pour outrepasser la taille de @@ -655,11 +655,11 @@ without affecting the compressed output. If the \fIlimit\fP cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and \fBxz\fP will exit with exit status 1. .IP "" -La \fIlimite\fP peut être indiquée de plusieurs façons\ : +La \fIlimite\fP peut être indiquée de plusieurs façons : .RS .IP \(bu 3 La \fIlimite\fP peut être une valeur absolue en octets. Utiliser un suffixe -d'entier comme \fBMiB\fP peut être utile. Exemple\ : +d'entier comme \fBMiB\fP peut être utile. Exemple : \fB\-\-memlimit\-compress=80MiB\fP .IP \(bu 3 La \fIlimite\fP peut être indiquée sous forme d'un pourcentage de la mémoire @@ -667,7 +667,7 @@ physique totale (RAM). Cela peut être particulièrement utile quand la variable d'environnement \fBXZ_DEFAULTS\fP est indiquée dans un script d'initialisation de l'interpréteur partagé entre différents ordinateurs. De cette façon la limite est automatiquement plus grande sur les systèmes avec -plus de mémoire. Exemple\ : \fB\-\-memlimit=70%\fP +plus de mémoire. Exemple : \fB\-\-memlimit=70%\fP .IP \(bu 3 The \fIlimit\fP can be reset back to its default value by setting it to \fB0\fP. This is currently equivalent to setting the \fIlimit\fP to \fBmax\fP (no memory @@ -790,7 +790,7 @@ maximal de filtres dans la chaîne est quatre, mais habituellement, un chaîne de filtre n'a qu'un ou deux filtres. .PP Beaucoup de filtres ont des limitations sur l'endroit où ils peuvent se -placer dans la chaîne de filtre\ : quelques filtres ne peuvent fonctionner +placer dans la chaîne de filtre : quelques filtres ne peuvent fonctionner qu'en tant que dernier filtre dans la chaîne, quelques uns en tant que non dernier filtre, et d'autres à n'importe quelle position dans la chaîne. Suivant le filtre, cette limitation est soit inhérente au profil du @@ -854,7 +854,7 @@ problèmes pratiques de LZMA1. Le format \fBxz\fP utilise LZMA2 et ne prend pas du tout en charge LZMA1. Les taux et vitesses de compression de LZMA1 et LZMA2 sont pratiquement identiques. .IP "" -LZMA1 et LZMA2 partagent le même ensemble d'\fIoptions\fP\ : +LZMA1 et LZMA2 partagent le même ensemble d'\fIoptions\fP : .RS .TP \fBpreset=\fP\fIpréréglage\fP @@ -900,7 +900,7 @@ le maximum est \fB4\fP. La valeur par défaut est \fB3\fP. En plus, la somme de .IP "" Tous les octets qui ne peuvent pas être codés comme des correspondances sont codés comme des littéraux. C'est à dire que les littéraux sont simplement -des octets 8\ bits encodés un à la fois. +des octets 8 bits encodés un à la fois. .IP "" The literal coding makes an assumption that the highest \fIlc\fP bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte. For example, in @@ -939,7 +939,7 @@ slightly. For UTF\-16 text, \fBpb=1\fP is a good choice. If the alignment is an odd number like 3 bytes, \fBpb=0\fP might be the best choice. .IP "" Même si l'alignement présumé peut être ajusté avec \fIpb\fP et \fIlp\fP, LZMA1 et -LZMA2 favorisent toujours légèrement l'alignement sur 16\ octets. Il peut +LZMA2 favorisent toujours légèrement l'alignement sur 16 octets. Il peut être utile d'en tenir compte lors de la conception de formats de fichiers susceptibles d'être souvent compressés avec LZMA1 ou LZMA2. .TP @@ -956,51 +956,51 @@ deux. .RS .TP \fBhc3\fP -Chaîne de hachage avec hachage de 2 et 3\ octets +Chaîne de hachage avec hachage de 2 et 3 octets .br -Valeur minimale pour \fInice\fP\ : \fB3\fP +Valeur minimale pour \fInice\fP : \fB3\fP .br -Utilisation de la mémoire\ : +Utilisation de la mémoire : .br \fIdict\fP * 7.5 (if \fIdict\fP <= 16 Mio); .br \fIdict\fP * 5.5 + 64 MiB (si \fIdict\fP > 16 Mio) .TP \fBhc4\fP -Chaîne de hachage avec hachage de 2, 3 et 4\ octets +Chaîne de hachage avec hachage de 2, 3 et 4 octets .br -Valeur minimale pour \fInice\fP\ : \fB4\fP +Valeur minimale pour \fInice\fP : \fB4\fP .br -Utilisation de la mémoire\ : +Utilisation de la mémoire : .br \fIdict\fP * 7.5 (si \fIdict\fP <= 32 Mio); .br \fIdict\fP * 6.5 (si \fIdict\fP > 32 Mio) .TP \fBbt2\fP -Arbre binaire avec hachage de 2\ octets +Arbre binaire avec hachage de 2 octets .br -Valeur minimale pour \fInice\fP\ : \fB2\fP +Valeur minimale pour \fInice\fP : \fB2\fP .br -Utilisation de la mémoire\ : \fIdict\fP * 9.5 +Utilisation de la mémoire : \fIdict\fP * 9.5 .TP \fBbt3\fP -Arbre binaire avec hachage de 2 et 3\ octets +Arbre binaire avec hachage de 2 et 3 octets .br -Valeur minimale pour \fInice\fP\ : \fB3\fP +Valeur minimale pour \fInice\fP : \fB3\fP .br -Utilisation de la mémoire\ : +Utilisation de la mémoire : .br \fIdict\fP * 11.5 (si \fIdict\fP <= 16 Mio); .br \fIdict\fP * 9.5 + 64 MiB (si \fIdict\fP > 16 Mio) .TP \fBbt4\fP -Arbre binaire avec hachage 2, 3 et 4\ octets +Arbre binaire avec hachage 2, 3 et 4 octets .br -Valeur minimale pour \fInice\fP\ : \fB4\fP +Valeur minimale pour \fInice\fP : \fB4\fP .br -Utilisation de la mémoire\ : +Utilisation de la mémoire : .br \fIdict\fP * 11.5 (si \fIdict\fP <= 32 Mio); .br @@ -1069,7 +1069,7 @@ compression ratio slightly worse. The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory. .IP "" Ces filtres BCJ présentent des problèmes connus liés au taux de -compression\ : +compression : .RS .IP \(bu 3 Some types of files containing executable code (for example, object files, @@ -1097,7 +1097,7 @@ tab(;); l n l l n l. Filtre;Alignement;Notes -x86;1;32\ bits ou 64\ bits x86 +x86;1;32 bits ou 64 bits x86 ARM;4; ARM\-Thumb;2; ARM64;4;4096\-byte alignment is best @@ -1129,14 +1129,14 @@ The x86 filter is an exception. It's usually good to stick to LZMA2's defaults (\fBpb=2,lp=0,lc=3\fP) when compressing x86 executables. .RE .IP "" -Tous les filtres BCJ prennent en charge les mêmes \fIoptions\fP\ : +Tous les filtres BCJ prennent en charge les mêmes \fIoptions\fP : .RS .TP \fBstart=\fP\fIdécalage\fP Spécifier le \fIdécalage\fP de départ qui est utilisé lors de la conversion entre les adresses relatives et absolues. Le \fIdécalage\fP doit être un multiple de l'alignement du filtre (voir la table ci\-dessus). Sa valeur par -défaut est zéro. En pratique, cette dernière convient\ ; indiquer un +défaut est zéro. En pratique, cette dernière convient ; indiquer un \fIdécalage\fP personnalisé est la plupart du temps inutile. .RE .TP @@ -1151,14 +1151,14 @@ significantly better results than Delta + LZMA2. This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with \fBflac\fP(1). .IP "" -\fIoptions\fP prises en charge\ : +\fIoptions\fP prises en charge : .RS .TP \fBdist=\fP\fIdistance\fP Specify the \fIdistance\fP of the delta calculation in bytes. \fIdistance\fP must be 1\(en256. The default is 1. .IP "" -Par exemple, avec \fBdist=2\fP et une entrée huit\ octets A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 +Par exemple, avec \fBdist=2\fP et une entrée huit octets A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, la sortie sera A1 B1 01 02 01 02 01 02. .RE . @@ -1175,7 +1175,7 @@ sortie indiquant un avertissement sera encore utilisé. affichera une barre de progression. Indiquer \fB\-\-verbose\fP deux fois donnera une sortie encore plus bavarde. .IP "" -La barre de progression montre l'information suivante\ : +La barre de progression montre l'information suivante : .RS .IP \(bu 3 Le pourcentage de complétion est montré si la taille du fichier en entrée @@ -1255,7 +1255,7 @@ the future. .SS "Mode liste" \fBxz \-\-robot \-\-list\fP utilise une sortie séparée par des tabulations. La première colonne de toutes les lignes possède une chaîne qui indique le type -d'information trouvée sur cette ligne\ : +d'information trouvée sur cette ligne : .TP \fBname\fP C'est toujours la première ligne au début de la liste d'un fichier. La @@ -1273,7 +1273,7 @@ y a autant de lignes \fBstream\fP qu'il y a de flux dans le fichier \fB.xz\fP. Ce type de ligne n'est utilisé seulement lorsque \fB\-\-verbose\fP a été indiquée. Il y a autant de lignes \fBblock\fP qu'il y a de blocs dans le fichier \fB.xz\fP. Les lignes \fBblock\fP sont affichées après toutes les lignes -\fBstream\fP\ ; les différents types de lignes ne sont pas imbriqués. +\fBstream\fP ; les différents types de lignes ne sont pas imbriqués. .TP \fBsummary\fP Ce type de ligne n'est utilisé que lorsque \fB\-\-verbose\fP a été indiqué deux @@ -1285,7 +1285,7 @@ fichier \fB.xz\fP. Cette ligne est toujours la toute dernière ligne de la sortie. Elle affiche les comptes et les tailles totaux. .PP -Les colonnes des lignes \fBfile\fP\ : +Les colonnes des lignes \fBfile\fP : .PD 0 .RS .IP 2. 4 @@ -1301,7 +1301,7 @@ Compression ratio, for example, \fB0.123\fP. If ratio is over 9.999, three dashes (\fB\-\-\-\fP) are displayed instead of the ratio. .IP 7. 4 Liste de noms de contrôles d'intégrité séparés par des virgules. Les chaînes -suivantes sont utilisées pour les types de vérification connus\ : \fBNone\fP, +suivantes sont utilisées pour les types de vérification connus : \fBNone\fP, \fBCRC32\fP, \fBCRC64\fP et \fBSHA256\fP. Pour le types de vérification inconnus, \fBUnknown\-\fP\fIN\fP est utilisé, où \fIN\fP est un identifiant de vérification sous la forme d'un nombre décimal (un ou deux chiffres). @@ -1310,7 +1310,7 @@ Taille totale du remplissage du flux dans le fichier .RE .PD .PP -Les colonnes des lignes \fBstream\fP\ : +Les colonnes des lignes \fBstream\fP : .PD 0 .RS .IP 2. 4 @@ -1334,7 +1334,7 @@ Taille du remplissage de flux .RE .PD .PP -Les colonnes des lignes \fBblock\fP\ : +Les colonnes des lignes \fBblock\fP : .PD 0 .RS .IP 2. 4 @@ -1362,7 +1362,7 @@ Nom de la vérification d'intégrité Si \fB\-\-verbose\fP a été indiqué deux fois, les colonnes additionnelles sont inclues sur les lignes \fBblock\fP. Elles ne sont pas affichées avec un seul \fB\-\-verbose\fP, car l'obtention de ces informations nécessite de nombreuses -recherches et peut donc être lente\ : +recherches et peut donc être lente : .PD 0 .RS .IP 11. 4 @@ -1370,7 +1370,7 @@ Valeur de la vérification d'intégrité en hexadécimal .IP 12. 4 Taille d'en\-tête de bloc .IP 13. 4 -Drapeaux du bloc\ : \fBc\fP indique que la taille compressée est présente, et +Drapeaux du bloc : \fBc\fP indique que la taille compressée est présente, et \fBu\fP indique que la taille décompréssée est présente. Si le drapeau n'est pas indiqué, un tiret (\fB\-\fP) est affiché à la place pour que la longueur de la chaîne reste fixe. De nouveaux drapeaux pourraient être ajoutés à la fin @@ -1388,7 +1388,7 @@ nécessaires pour la décompression sont stockées dans les en\-têtes \fB.xz\fP .RE .PD .PP -Les colonnes des lignes \fBsummary\fP\ : +Les colonnes des lignes \fBsummary\fP : .PD 0 .RS .IP 2. 4 @@ -1404,7 +1404,7 @@ Version minimale de \fBxz\fP nécessaire pour décompresser le fichier. .RE .PD .PP -Les colonnes de la ligne \fBtotals\fP\ : +Les colonnes de la ligne \fBtotals\fP : .PD 0 .RS .IP 2. 4 @@ -1429,7 +1429,7 @@ sur les lignes \fBfile\fP. .RE .PP Si \fB\-\-verbose\fP a été indiqué deux fois, des colonnes supplémentaires sont -incluses sur la ligne \fBtotals\fP\ : +incluses sur la ligne \fBtotals\fP : .PD 0 .RS .IP 10. 4 @@ -1520,13 +1520,13 @@ Niveau de correctif pour les options stables ou juste un compteur pour les options de développement. .TP \fIS\fP -Stabilité. 0\ est alpha, 1\ est bêta et 2\ est stable. \fIS\fP devrait toujours -être\ 2 quand \fIYYY\fP est pair. +Stabilité. 0 est alpha, 1 est bêta et 2 est stable. \fIS\fP devrait toujours +être 2 quand \fIYYY\fP est pair. .PP \fIXYYYZZZS\fP sont identiques sur les deux lignes si \fBxz\fP et liblzma sont issus de la même version d'utilitaires XZ. .PP -Exemples\ : 4.999.9beta est \fB49990091\fP et 5.0.0 est \fB50000002\fP. +Exemples : 4.999.9beta est \fB49990091\fP et 5.0.0 est \fB50000002\fP. . .SH "STATUT DE SORTIE" .TP @@ -1547,7 +1547,7 @@ l'erreur standard n'affectent pas le statut de sortie. \fBxz\fP analyse les listes d'options séparées par des espaces à partir des variables d'environnement \fBXZ_DEFAULTS\fP et \fBXZ_OPT\fP, dans cet ordre, avant d'analyser les options de la ligne de commandes. Remarquez que seules les -options sont analysées depuis l'environnement des variables\ ; toutes les +options sont analysées depuis l'environnement des variables ; toutes les non\-options sont ignorées silencieusement. L'analyse est faite avec \fBgetopt_long\fP(3) qui est aussi utilisé pour les arguments de la ligne de commandes. @@ -1589,7 +1589,7 @@ use something like this: .SH "Compatibilité des utilitaires LZMA" La syntaxe de la ligne de commande de \fBxz\fP est quasimment un sur\-ensemble de \fBlzma\fP, \fBunlzma\fP et \fBlzcat\fP comme ils sont trouvés dans les -utilitaires LZMA\ 4.32.x . Dans la pluspart des cas, il est possible de +utilitaires LZMA 4.32.x . Dans la pluspart des cas, il est possible de remplacer les outils LZMA par les outils XZ sans casser les scripts existants. Il existe cependant certaines incompatibilités qui peuvent parfois poser des problèmes. @@ -1623,7 +1623,7 @@ Niveau;xz;Utilitaires LZMA Les différences de tailles des dictionnaires affectent aussi l'utilisation de la mémoire du compresseur, mais il y a quelques autres différences entre les outils LZMA et les outils XZ, qui rendent la différence encore plus -grande\ : +grande : .RS .PP .TS @@ -1646,7 +1646,7 @@ Niveau;xz;Utilitaires LZMA 4.32.x .PP Le niveau de préréglage par défaut dans les outils LZMA est \fB\-7\fP alors que pour les outils XZ c'est \fB\-6\fP, les deux utilisent ainsi un dictionnaire de -8\ Mio par défaut. +8 Mio par défaut. . .SS "Fichiers .lzma en flux ou non" The uncompressed size of the file can be stored in the \fB.lzma\fP header. @@ -1667,21 +1667,21 @@ heurtez à ce problème, vous devez utiliser les utilitaires LZMA ou LZMA SDK pour créer des fichiers \fB.lzma\fP avec une taille non compressée connue. . .SS "Fichiers .lzma non pris en charge" -Le format \fB.lzma\fP autorise des valeurs \fIlc\fP jusqu'à\ 8, et des valeurs -\fIlp\fP jusqu'à\ 4. Les outils LZMA peuvent décompresser des fichiers avec tous +Le format \fB.lzma\fP autorise des valeurs \fIlc\fP jusqu'à 8, et des valeurs +\fIlp\fP jusqu'à 4. Les outils LZMA peuvent décompresser des fichiers avec tous les \fIlc\fP et \fIlp\fP, mais créez toujours les fichiers avec \fBlc=3\fP et \fBlp=0\fP. Créer des fichiers avec d'autres valeurs \fIlc\fP et \fIlp\fP est possible avec \fBxz\fP et avec LZMA SDK. .PP L'implémentation du filtre LZMA1 dans liblzma nécessite que la somme de -\fIlc\fP et \fIlp\fP soit inférieure ou égale à\ 4. Ainsi, les fichiers \fB.lzma\fP +\fIlc\fP et \fIlp\fP soit inférieure ou égale à 4. Ainsi, les fichiers \fB.lzma\fP qui excèdent cette limitation ne peuvent pas être décompressés avec \fBxz\fP. .PP Les outils LZMA créent seulement des fichiers \fB.lzma\fP qui ont une taille de -dictionnaire de 2^\fIn\fP (une puissance de\ 2) mais acceptent les fichiers avec +dictionnaire de 2^\fIn\fP (une puissance de 2) mais acceptent les fichiers avec toutes les tailles de dictionnaire. Libzlma n'accepte que les fichiers \&\fB.lzma\fP qui ont une taille dictionnaire de 2^\fIn\fP ou -2^\fIn\fP\ +\ 2^(\fIn\fP\-1). Cela afin de diminuer les faux positifs lors de la +2^\fIn\fP + 2^(\fIn\fP\-1). Cela afin de diminuer les faux positifs lors de la détection des fichiers \fB.lzma\fP. .PP Ces limitations ne devraient pas poser problème en pratique, car @@ -1718,7 +1718,7 @@ l'implémentation est gelée pour garantir la stabilité de la sortie rsyncable à travers les versions de xz. . .SS "Décompresseurs .xz embarqués" -Les implémentations de décompresseur embarqué comme XZ\ Embedded ne gèrent +Les implémentations de décompresseur embarqué comme XZ Embedded ne gèrent pas nécessairement les fichiers créés avec d'autres types de \fIvérification\fP d'intégrité que \fBnone\fP et \fBCRC32\fP. Comme la valeur par défaut est \fB\-\-check=crc64\fP, vous devez utiliser \fB\-\-check=none\fP ou \fB\-\-check=crc32\fP @@ -1737,7 +1737,7 @@ de départ par défaut. .SS Bases Compresser le fichier \fItoto\fP en \fItoto.xz\fP en utilisant le niveau de compression par défaut (\fB\-6\fP) et supprimer \fItoto\fP si la compression -réussit\ : +réussit : .RS .PP .nf @@ -1746,7 +1746,7 @@ réussit\ : .RE .PP Décompresser \fIbidule.xz\fP en \fIbidule\fP et ne pas supprimer \fIbidule.xz\fP même -si la compression réussit\ : +si la compression réussit : .RS .PP .nf @@ -1765,7 +1765,7 @@ decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively): .RE .PP Un mélange de fichiers compressés et non compressés peuvent être -décompressés vers la sortie standard avec une simple commande\ : +décompressés vers la sortie standard avec une simple commande : .RS .PP .nf @@ -1775,7 +1775,7 @@ décompressés vers la sortie standard avec une simple commande\ : . .SS "Compression en parallèle de plusieurs fichiers" Sur GNU et *BSD, \fBfind\fP(1) et \fBxargs\fP(1) peuvent être utilisés pour mettre -en parallèle la compression de plusieurs fichiers\ : +en parallèle la compression de plusieurs fichiers : .RS .PP .nf @@ -1786,7 +1786,7 @@ en parallèle la compression de plusieurs fichiers\ : L'option \fBP\fP passée à \fBxargs\fP(1) fixe le nombre de processus \fBxz\fP en parallèles. La meilleure valeur pour l'option \fBn\fP dépend du nombre de fichiers à compresser. S\-il n'y a que quelques fichiers, la valeur sera -probablement\ 1\ ; avec des dizaines de milliers de fichiers, 100 ou même plus +probablement 1 ; avec des dizaines de milliers de fichiers, 100 ou même plus serait approprié pour réduire le nombre de processus \fBxz\fP que \fBxargs\fP(1) créera éventuellement. .PP @@ -1795,7 +1795,7 @@ L'option \fB\-T1\fP de \fBxz\fP est là pour le forcer en mode mono\-thread, car . .SS "Mode robot" Calculer combien d'octets ont été économisés au total après avoir compressé -plusieurs fichiers\ : +plusieurs fichiers : .RS .PP .nf @@ -1806,7 +1806,7 @@ plusieurs fichiers\ : Un script peut vouloir savoir qu'il utilise une version suffisamment récente de \fBxz\fP. Le script \fBsh\fP(1) suivant vérifie que le numéro de version de l'outil \fBxz\fP soit au minimum 5.0.0. Cette méthode est compatible avec les -vieilles versions bêta, qui ne gèrent pas l'option \fB\-\-robot\fP\ : +vieilles versions bêta, qui ne gèrent pas l'option \fB\-\-robot\fP : .RS .PP .nf @@ -1816,7 +1816,7 @@ vieilles versions bêta, qui ne gèrent pas l'option \fB\-\-robot\fP\ : .PP Régler une limite d'utilisation de la mémoire pour la décompression en utilisant \fBXZ_OPT\fP, mais si une limite a déjà été définie, ne pas -l'augmenter\ : +l'augmenter : .RS .PP .nf @@ -1833,7 +1833,7 @@ potentiellement utiles. Les colonnes CompCPU des tableaux des descriptions des options \fB\-0\fP à \fB\-9\fP et \fB\-\-extreme\fP sont utiles lors de la personnalisation des préréglages LZMA2. Voici les parties pertinentes recueillies à partir de ces deux -tableaux\ : +tableaux : .RS .PP .TS @@ -1876,7 +1876,7 @@ fichiers consécutifs. Si une utilisation de la mémoire élevée pour la compression et décompression convient, et que le fichier à compresser a une taille de plusieurs centaines de megaoctets, il peut être utile d'utiliser un plus gros dictionnaire que -celui fourni par \fBxz\-9\fP (64 Mio)\ : +celui fourni par \fBxz\-9\fP (64 Mio) : .RS .PP .nf |