diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/monero_it.ts | 109 |
1 files changed, 60 insertions, 49 deletions
diff --git a/translations/monero_it.ts b/translations/monero_it.ts index 0179672de..10c1599df 100644 --- a/translations/monero_it.ts +++ b/translations/monero_it.ts @@ -54,7 +54,7 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/pending_transaction.cpp" line="126"/> <source>. Reason: </source> - <translation>Motivo: </translation> + <translation>. Motivo: </translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/pending_transaction.cpp" line="128"/> @@ -154,7 +154,7 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="1081"/> <source>failed to get random outputs to mix</source> - <translation>Impossibile recuperare outputs random da mixare</translation> + <translation>impossibile recuperare outputs random da mixare</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="994"/> @@ -165,12 +165,12 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="403"/> <source>failed to parse address</source> - <translation>Analisi dell' indirizzo fallita</translation> + <translation>parsing indirizzo fallito</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="415"/> <source>failed to parse secret spend key</source> - <translation>Impossibile fare il parsing della chiave segreta di spesa</translation> + <translation>impossibile fare il parsing della chiave segreta di spesa</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="425"/> @@ -180,7 +180,7 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="432"/> <source>failed to parse secret view key</source> - <translation>Impossibile fare il parsing della chiave segreta di visualizzazione</translation> + <translation>impossibile fare il parsing della chiave segreta di visualizzazione</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="442"/> @@ -200,7 +200,7 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="458"/> <source>view key does not match address</source> - <translation>La chiave di visualizzazione non corrisponde all'indirizzo</translation> + <translation>la chiave di visualizzazione non corrisponde all'indirizzo</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="477"/> @@ -241,7 +241,7 @@ <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="1003"/> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="1097"/> <source>not enough money to transfer, available only %s, transaction amount %s = %s + %s (fee)</source> - <translation>Non hai abbastanza fondi da trasferire, disponibili solo %s, ammontare transazione %s = %s + %s (commissione)</translation> + <translation>non hai abbastanza fondi da trasferire, disponibili solo %s, ammontare transazione %s = %s + %s (commissione)</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="1012"/> @@ -312,7 +312,7 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="1419"/> <source>Rescan spent can only be used with a trusted daemon</source> - <translation>"riscannerizza spesi" può essere utilizzato solo da un daemon fidato</translation> + <translation>"Riscannerizza spesi" può essere utilizzato solo da un daemon fidato</translation> </message> </context> <context> @@ -326,12 +326,12 @@ <location filename="../src/wallet/api/wallet_manager.cpp" line="199"/> <location filename="../src/wallet/api/wallet_manager.cpp" line="206"/> <source>failed to parse tx key</source> - <translation>analisi chiave tx fallita</translation> + <translation>parsing chiave tx fallito</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet_manager.cpp" line="217"/> <source>failed to parse address</source> - <translation>analisi indirizzo fallita</translation> + <translation>parsing indirizzo fallito</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet_manager.cpp" line="227"/> @@ -351,7 +351,7 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet_manager.cpp" line="250"/> <source>failed to get the right transaction from daemon</source> - <translation>Impossibile recuperare la giusta transazione dal daemon</translation> + <translation>impossibile recuperare la giusta transazione dal daemon</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet_manager.cpp" line="257"/> @@ -384,12 +384,12 @@ <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="212"/> <source>Failed to parse address</source> - <translation>Analisi indirizzo fallita</translation> + <translation>Parsing indirizzo fallito</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="219"/> <source>Failed to parse key</source> - <translation>Analisi chiave fallita</translation> + <translation>Parsing chiave fallito</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/api/wallet.cpp" line="227"/> @@ -538,12 +538,12 @@ <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="728"/> <source>Check tx proof for payment going to <address> in <txid></source> - <translation>Verifica tx proof per pagamento inviato a <indirizzo> in <txid></translation> + <translation>Verifica prova tx per pagamento inviato a <indirizzo> in <txid></translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="743"/> <source>Generate a new random full size payment id - these will be unencrypted on the blockchain, see integrated_address for encrypted short payment ids</source> - <translation>Genera un nuovo payment id casuale di dimensione completa - queste non saranno crittate nel blockchain, considera integrated_address per payment ids corti crittati</translation> + <translation>Genera un nuovo id pagamento casuale di dimensione completa - queste non saranno criptate nel blockchain, considera integrated_address per payment ids corti crittati</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="774"/> @@ -585,7 +585,7 @@ <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="973"/> <source>specify a recovery parameter with the --electrum-seed="words list here"</source> - <translation>Specificare un parametro di ripristino con --electrum-seed="lista parole qui"</translation> + <translation>specificare un parametro di ripristino con --electrum-seed="lista parole qui"</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1261"/> @@ -681,7 +681,7 @@ <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1636"/> <source>mining has NOT been stopped: </source> - <translation>Il mining NON è stato interrotto: </translation> + <translation>il mining NON è stato interrotto: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1655"/> @@ -772,7 +772,7 @@ <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2332"/> <source>The transaction fee is %s</source> - <translation>la commissione per la transazione è %s</translation> + <translation>La commissione per la transazione è %s</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2335"/> @@ -793,7 +793,8 @@ <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2341"/> <source>. This transaction will unlock on block %llu, in approximately %s days (assuming 2 minutes per block)</source> - <translation>Questa transazione verrà sbloccata al blocco %llu, in approssimativamente %s giorni (supponendo 2 minuti per blocco)</translation> + <translation>. +Questa transazione verrà sbloccata al blocco %llu, in approssimativamente %s giorni (supponendo 2 minuti per blocco)</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2367"/> @@ -837,7 +838,7 @@ This transaction will unlock on block %llu, in approximately %s days (assuming 2 <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2624"/> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2885"/> <source>failed to find a suitable way to split transactions</source> - <translation>Impossibile trovare un modo adatto per dividere le transazioni</translation> + <translation>impossibile trovare un modo adatto per dividere le transazioni</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2503"/> @@ -882,7 +883,7 @@ This transaction will unlock on block %llu, in approximately %s days (assuming 2 <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3120"/> <source>Failed to load transaction from file</source> - <translation>caricamento transazione da file fallito</translation> + <translation>Caricamento transazione da file fallito</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3137"/> @@ -1008,13 +1009,13 @@ This transaction will unlock on block %llu, in approximately %s days (assuming 2 <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1175"/> <source>Restore height is: </source> - <translation>ripristina altezza è: </translation> + <translation>Ripristina altezza è: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1176"/> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2348"/> <source>Is this okay? (Y/Yes/N/No): </source> - <translation>va bene? (S/Sì/N/No): </translation> + <translation>Va bene? (S/Sì/N/No): </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1212"/> @@ -1158,7 +1159,8 @@ This transaction will unlock on block %llu, in approximately %s days (assuming 2 <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2034"/> <source> Transaction %llu/%llu: txid=%s</source> - <translation>Transazione %llu/%llu: txid=%s</translation> + <translation> +Transazione %llu/%llu: txid=%s</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2044"/> @@ -1174,13 +1176,14 @@ Input %llu/%llu: amount=%s</source> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2068"/> <source>output key's originating block height shouldn't be higher than the blockchain height</source> - <translation>l'altezza del blocco di origine della chiave di output non dovrebbe essere più alto dell'altezza del blockchain</translation> + <translation>l'altezza del blocco di origine della chiave di output non dovrebbe essere più alta dell'altezza della blockchain</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2072"/> <source> Originating block heights: </source> - <translation>Originando blocchi: </translation> + <translation> +Originando blocchi: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2087"/> @@ -1201,7 +1204,8 @@ Originating block heights: </source> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2104"/> <source> Warning: Some input keys being spent are from </source> - <translation>Avviso: alcune chiavi di input spese vengono da </translation> + <translation> +Avviso: alcune chiavi di input spese vengono da </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="2106"/> @@ -1308,7 +1312,7 @@ Warning: Some input keys being spent are from </source> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="501"/> <source>could not change default mixin</source> - <translation>impossibile cambiare mixxaggio standard</translation> + <translation>impossibile cambiare mixin standard</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="545"/> @@ -1358,7 +1362,7 @@ Warning: Some input keys being spent are from </source> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="716"/> <source>integrated_address [PID] - Encode a payment ID into an integrated address for the current wallet public address (no argument uses a random payment ID), or decode an integrated address to standard address and payment ID</source> - <translation>integrated_address [PID] - Codifica un payment ID in un indirizzo integrato per l'indirizzo pubblico del portafoglio corrente (nessun parametro usa un payment ID casuale), oppure decodifica un indirizzo integrato in indirizzo standard e payment ID</translation> + <translation>integrated_address [PID] - Codifica un ID pagamento in un indirizzo integrato per l'indirizzo pubblico del portafoglio corrente (nessun parametro usa un payment ID casuale), oppure decodifica un indirizzo integrato in indirizzo standard e payment ID</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="718"/> @@ -1388,7 +1392,7 @@ Warning: Some input keys being spent are from </source> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="723"/> <source>Available options: seed language - set wallet seed language; always-confirm-transfers <1|0> - whether to confirm unsplit txes; print-ring-members <1|0> - whether to print detailed information about ring members during confirmation; store-tx-info <1|0> - whether to store outgoing tx info (destination address, payment ID, tx secret key) for future reference; default-mixin <n> - set default mixin (default is 4); auto-refresh <1|0> - whether to automatically sync new blocks from the daemon; refresh-type <full|optimize-coinbase|no-coinbase|default> - set wallet refresh behaviour; priority [0|1|2|3|4] - default/unimportant/normal/elevated/priority fee; confirm-missing-payment-id <1|0>; ask-password <1|0>; unit <monero|millinero|micronero|nanonero|piconero> - set default monero (sub-)unit; min-outputs-count [n] - try to keep at least that many outputs of value at least min-outputs-value; min-outputs-value [n] - try to keep at least min-outputs-count outputs of at least that value; merge-destinations <1|0> - whether to merge multiple payments to the same destination address</source> - <translation>Opzioni disponibili: seed language - seleziona lingua seed del wallet; always-confirm-transfers <1|0> - se confermare unsplit txes; print-ring-members <1|0> - se mostrare informazioni dettagliate sui ring members durante le conferme; store-tx-info <1|0> - se salvare le informazioni tx in uscita (indirizzo di destinazione, payment ID, chiave tx segreta) per riferimento futuro; default-mixin <n> - imposta default mixin (default è 4); auto-refresh <1|0> - se sincronizzare automaticamente i nuovi blocchi dal daemon; refresh-type <full|optimize-coinbase|no-coinbase|default> - imposta modalità wallet refresh; priority [0|1|2|3|4] - default/unimportant/normal/elevated/priority fee; confirm-missing-payment-id <1|0>; ask-password <1|0>; unit <monero|millinero|micronero|nanonero|piconero> - imposta default monero (sub-)unit; min-outputs-count [n] - cerca di mantenere come minimo tanti outputs quanti il valore di min-outputs-value; min-outputs-value [n] - cerca di mantenere i min-outputs-count outputs come minimo a questo valore; merge-destinations <1|0> - se fondere pagamenti multipli allo stessp indirizzo di destinazione</translation> + <translation>Opzioni disponibili: seed language - seleziona lingua del seed per il portafoglio; always-confirm-transfers <1|0> - se confermare unsplit txes; print-ring-members <1|0> - se mostrare informazioni dettagliate sui ring members durante le conferme; store-tx-info <1|0> - se salvare le informazioni tx in uscita (indirizzo di destinazione, payment ID, chiave tx segreta) per riferimento futuro; default-mixin <n> - imposta default mixin (default è 4); auto-refresh <1|0> - se sincronizzare automaticamente i nuovi blocchi dal daemon; refresh-type <full|optimize-coinbase|no-coinbase|default> - imposta modalità wallet refresh; priority [0|1|2|3|4] - default/unimportant/normal/elevated/priority fee; confirm-missing-payment-id <1|0>; ask-password <1|0>; unit <monero|millinero|micronero|nanonero|piconero> - imposta default monero (sub-)unit; min-outputs-count [n] - cerca di mantenere come minimo tanti outputs quanti il valore di min-outputs-value; min-outputs-value [n] - cerca di mantenere i min-outputs-count outputs come minimo a questo valore; merge-destinations <1|0> - se fondere pagamenti multipli allo stessp indirizzo di destinazione</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="724"/> @@ -1463,7 +1467,7 @@ Warning: Some input keys being spent are from </source> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="802"/> <source>full (slowest, no assumptions); optimize-coinbase (fast, assumes the whole coinbase is paid to a single address); no-coinbase (fastest, assumes we receive no coinbase transaction), default (same as optimize-coinbase)</source> - <translation>full (completo, nessuna ipotesi); optimize-coinbase (veloce, ipotizza che l'intero coinbase viene pagato ad un indirizzo singolo); no-coinbase (il più veloce, ipotizza di non ricevere una transazione coinbase), default (come optimize-coinbase)</translation> + <translation>completo (più lento, nessuna ipotesi); optimize-coinbase (veloce, ipotizza che l'intero coinbase viene pagato ad un indirizzo singolo); no-coinbase (il più veloce, ipotizza di non ricevere una transazione coinbase), default (come optimize-coinbase)</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="806"/> @@ -1541,7 +1545,7 @@ Warning: Some input keys being spent are from </source> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1017"/> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1085"/> <source>failed to parse view key secret key</source> - <translation>impossibile fare il parsing della chiave di visualizzazione chiave segreta</translation> + <translation>impossibile fare il parsing chiave di visualizzazione chiave segreta</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1027"/> @@ -1565,7 +1569,7 @@ Warning: Some input keys being spent are from </source> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1069"/> <source>failed to parse spend key secret key</source> - <translation>impossibile fare il parsing di chiave di spesa chiave segreta</translation> + <translation>impossibile fare il parsing chiave di spesa chiave segreta</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="1095"/> @@ -2098,7 +2102,7 @@ di nuovo il tuo portafoglio (le chiavi del tuo portafoglio NON sono a rischio in <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="4150"/> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="4450"/> <source>failed to parse txid</source> - <translation>analisi(parse) txid fallita</translation> + <translation>parsing txid fallito</translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3245"/> @@ -2235,7 +2239,8 @@ di nuovo il tuo portafoglio (le chiavi del tuo portafoglio NON sono a rischio in <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3856"/> <source> Amount: </source> - <translation>Ammontare: </translation> + <translation> +Ammontare: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3856"/> @@ -2251,43 +2256,49 @@ Amount: </source> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3866"/> <source> Min block height: </source> - <translation>Altezza minima blocco: </translation> + <translation> +Altezza minima blocco: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3867"/> <source> Max block height: </source> - <translation>Altezza massima blocco: </translation> + <translation> +Altezza massima blocco: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3868"/> <source> Min amount found: </source> - <translation>Ammontare minimo trovato: </translation> + <translation> +Ammontare minimo trovato: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3869"/> <source> Max amount found: </source> - <translation>Ammontare massimo trovato: </translation> + <translation> +Ammontare massimo trovato: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3870"/> <source> Total count: </source> - <translation>Conto totale: </translation> + <translation> +Conto totale: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3910"/> <source> Bin size: </source> - <translation>Dimensione Bin: </translation> + <translation> +Dimensione Bin: </translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3911"/> <source> Outputs per *: </source> - <translation></translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../src/simplewallet/simplewallet.cpp" line="3913"/> @@ -2434,7 +2445,7 @@ Outputs per *: </source> <message> <location filename="../src/common/dns_utils.cpp" line="439"/> <source> Monero Address = </source> - <translation>Indirizzo Monero = </translation> + <translation> Indirizzo Monero = </translation> </message> <message> <location filename="../src/common/dns_utils.cpp" line="441"/> @@ -2532,7 +2543,7 @@ Outputs per *: </source> <message> <location filename="../src/wallet/wallet2.cpp" line="240"/> <source>Version %u too new, we can only grok up to %u</source> - <translation>La version %u è troppo recente, possiamo comprendere solo fino alla versione %u</translation> + <translation>La versione %u è troppo recente, possiamo comprendere solo fino alla versione %u</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/wallet2.cpp" line="258"/> @@ -2549,7 +2560,7 @@ Outputs per *: </source> <message> <location filename="../src/wallet/wallet2.cpp" line="276"/> <source>failed to parse spend key secret key</source> - <translation>impossibile fare il parsing di chiave di spesa chiave segreta</translation> + <translation>impossibile fare il parsing chiave di spesa chiave segreta</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/wallet2.cpp" line="282"/> @@ -2561,12 +2572,12 @@ Outputs per *: </source> <message> <location filename="../src/wallet/wallet2.cpp" line="295"/> <source>Electrum-style word list failed verification</source> - <translation>verifica lista di parole stile-Electrum fallita</translation> + <translation>Verifica lista di parole stile-Electrum fallita</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/wallet2.cpp" line="306"/> <source>At least one of Electrum-style word list and private view key must be specified</source> - <translation></translation> + <translation>Almeno una parola della lista stile-Electrum e una chiave privata di visualizzazione devono essere specificate</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/wallet2.cpp" line="311"/> @@ -2639,12 +2650,12 @@ Outputs per *: </source> <message> <location filename="../src/wallet/wallet_rpc_server.cpp" line="212"/> <source>RPC username/password is stored in file </source> - <translation>Username/password RPC sono conservate nel file </translation> + <translation>Username/password RPC conservato nel file </translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/wallet_rpc_server.cpp" line="1748"/> <source>Can't specify more than one of --wallet-file and --generate-from-json</source> - <translation>Non puoi specificare più di una scelta fra --wallet-file e --generate-from-json</translation> + <translation>Non puoi specificare più di un --wallet-file e --generate-from-json</translation> </message> <message> <location filename="../src/wallet/wallet_rpc_server.cpp" line="1760"/> |